Nutzungsbedingungen

Wirksamkeitsdatum: 23. Juli 2026

Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung von Localization.One. Durch die Erstellung eines Kontos, die Nutzung des Dienstes oder den Kauf eines Abonnements stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie den Dienst für eine Organisation nutzen, bestätigen Sie, dass Sie befugt sind, diese Organisation zu binden.

Localization.One wird bereitgestellt von ONOSTAS, marketing in storitve, d.o.o., Gabrov trg 24, 1000 Ljubljana, Slowenien. Unternehmensregistrierungsnummer: 8451303000. Steuernummer: 54242878. Kontakt: [email protected].

Sie müssen genaue Informationen bereitstellen, Ihre Anmeldeinformationen sicher aufbewahren und uns unverzüglich über unbefugten Zugriff informieren. Sie sind verantwortlich für Aktivitäten, die über Ihr Konto durchgeführt werden, und für die Zuweisung geeigneter Projektberechtigungen. Sie müssen rechtlich in der Lage sein, einen Vertrag abzuschließen; Verbraucher unter der Volljährigkeit dürfen den Dienst nur mit Erlaubnis eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters nutzen.

Sie behalten das Eigentum an den Dateien, Strings, Übersetzungen, Kommentaren und anderen Inhalten, die Sie einreichen. Sie gewähren uns eine eingeschränkte Lizenz, um diese Inhalte nur insoweit zu hosten, zu kopieren, zu transformieren und zu übertragen, wie es erforderlich ist, um den Dienst bereitzustellen, zu sichern und zu verbessern. Sie bestätigen, dass Sie die erforderlichen Rechte und die rechtliche Grundlage haben, um die Inhalte hochzuladen und zu verarbeiten sowie Mitwirkende einzuladen.

Öffentliche Projekte und öffentliche Einladungslinks können Inhalte und Informationen über Mitwirkende für andere Personen zugänglich machen. Überprüfen Sie die Sichtbarkeit und Berechtigungen des Projekts, bevor Sie einen Link veröffentlichen.

KI- und Maschinenübersetzungen können ungenau, unvollständig oder unangemessen sein. Sie werden als Entwurfshilfe bereitgestellt, nicht als professionelle, rechtliche, medizinische oder sicherheitskritische Übersetzung. Sie sind verantwortlich für die Überprüfung der Übersetzungen und die Entscheidung, ob sie für die Veröffentlichung geeignet sind. Relevante Projektexte können von OpenAI oder Google verarbeitet werden, wenn diese Funktionen aktiviert sind, wie in der Datenschutzrichtlinieerläutert.

Sie dürfen den Dienst nicht nutzen, um das Gesetz zu brechen, geistige Eigentums- oder Datenschutzrechte zu verletzen, Malware zu verbreiten, Sicherheitslücken zu prüfen oder zu umgehen, den Dienst zu stören, ihn in unangemessenem Umfang zu scrapen, den Zugang ohne Erlaubnis weiterzuverkaufen oder Inhalte zu verarbeiten, die Sie nicht nutzen dürfen. Wir können missbräuchlichen Datenverkehr einschränken oder Konten aussetzen, wenn dies zur Wahrung des Dienstes oder anderer Nutzer angemessen erforderlich ist.

Der kostenlose Plan unterliegt den auf der Preisseite angezeigten Grenzen. Premium wird pro Projekt zum vor dem Checkout angezeigten Preis verkauft. Monatliche und jährliche Abonnements verlängern sich automatisch, bis sie gekündigt werden. Stripe verarbeitet Zahlungen und kann eigene kundenorientierte Bedingungen anwenden.

Sie können über die Abonnementeinstellungen des Projekts und das Stripe-Kundenportal kündigen. Sofern das Portal nichts anderes angibt, tritt die Kündigung am Ende des aktuellen bezahlten Zeitraums in Kraft, und Premium bleibt bis dahin verfügbar. Die Planlimits, Preise oder Funktionen können sich für zukünftige Abrechnungszeiträume ändern; wir werden angemessene Hinweise auf wesentliche Änderungen geben, die ein aktives Abonnement betreffen.

Rückerstattungen unterliegen unserer Rückerstattungsrichtlinie. Nichts in diesen Bedingungen schränkt die gesetzlichen Verbraucherrechte ein.

Das kostenlose Premium-Angebot im Rahmen des Programms „Kostenlos für Indie-Entwickler“ ist nach Ermessen und unter den auf der Programmseite angegebenen Berechtigungs- und Kreditverknüpfungsbedingungen verfügbar. Wir können die Berechtigung überprüfen oder den kostenlosen Zugang beenden, wenn diese Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.

Wir streben an, einen zuverlässigen Dienst bereitzustellen, versprechen jedoch keine ununterbrochene oder fehlerfreie Verfügbarkeit. Wir können Funktionen aus Wartungs-, Sicherheits-, rechtlichen oder produktbezogenen Gründen ändern, aussetzen oder einstellen. Wo es angemessen möglich ist, werden wir über wesentliche Änderungen oder die Einstellung informieren, die bezahlte Nutzer betreffen.

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen und die Löschung Ihres Kontos anfordern. Wir können den Zugang bei einem wesentlichen Verstoß, rechtswidriger Nutzung, Sicherheitsrisiko oder Nichtzahlung aussetzen oder kündigen. Wo es angemessen ist, werden wir eine Mitteilung und die Möglichkeit zur Behebung des Problems bereitstellen. Bestimmungen, die aufgrund ihrer Natur nach der Kündigung fortbestehen sollten, bleiben weiterhin gültig.

Im maximal gesetzlich zulässigen Umfang wird der Dienst „wie besehen“ und ohne implizite Garantien bereitgestellt, die nicht gesetzlich ausgeschlossen werden können. Wir sind nicht verantwortlich für Entscheidungen, die ausschließlich auf maschinell erzeugten Übersetzungen, Benutzerinhalten, Diensten Dritter oder Ausfällen außerhalb unserer angemessenen Kontrolle basieren.

Für Geschäftsnutzer ist unsere Gesamthaftung, die sich aus dem Dienst ergibt, auf die für das betroffene Projekt während der 12 Monate vor dem Ereignis, das den Anspruch begründet, gezahlten Gebühren beschränkt. Wir haften nicht für indirekte oder Folgeschäden, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Diese Grenzen gelten nicht für Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten, Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit oder Haftung, die das anwendbare Recht uns nicht erlaubt zu beschränken.

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von Slowenien, unbeschadet der gesetzlichen Verbraucherrechte in Ihrem Wohnsitzland. Die Gerichte in Ljubljana, Slowenien, sind zuständig für geschäftliche Streitigkeiten. Verbraucher können auch die Gerichte und Beschwerdemechanismen nutzen, die nach dem zwingenden lokalen Recht verfügbar sind. Bitte kontaktieren Sie zuerst [email protected] , damit wir versuchen können, das Problem zu lösen.

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden durch ein neues Wirksamkeitsdatum angezeigt und, wo angemessen, durch eine Mitteilung im Dienst. Die fortgesetzte Nutzung nach dem Wirksamkeitsdatum stellt die Akzeptanz der aktualisierten Bedingungen dar. Fragen können an [email protected]gesendet werden.