Crowdin gehört zu den größten Lokalisierungsplattformen auf dem Markt — und für viele Teams ist es eine ausgezeichnete Wahl. Aber wenn Sie ein Indie-Entwickler oder ein kleines Studio sind, zahlen Sie möglicherweise für (und klicken sich durch) eine Menge Unternehmensmaschinerie, die Sie nie nutzen werden. Localization.One verfolgt einen anderen Ansatz: Laden Sie eine Datei hoch, wählen Sie Sprachen, lassen Sie die KI übersetzen, laden Sie das Ergebnis herunter.
TL;DR
- Crowdin: ein ausgereiftes TMS auf Unternehmensniveau mit Hunderten von Integrationen, Workflows und Rollen. Bezahlte Pläne beginnen bei etwa 59 $/Monat, und die Preise steigen mit der Anzahl der Sitze und Projekte.
- Localization.One: eine KI-basierte Lokalisierungsplattform, die für kleine Teams entwickelt wurde. Kostenloser Plan mit 500 Strings, Premium ist pauschal 19 $/Monat pro Projekt mit unbegrenzten Strings und KI-Guthaben. Keine Preisgestaltung pro Sitzplatz — laden Sie so viele Übersetzer ein, wie Sie möchten.
Wo Crowdin glänzt
Die ehrliche Antwort zuerst. Crowdin ist die sicherere Wahl, wenn Sie SSO und Compliance-Checklisten, Dutzende von Integrationen (Figma, Jira, GitLab, Marketing-Tools), komplexe Überprüfungs-Workflows mit mehreren QA-Schritten benötigen oder wenn Sie Dutzende von Projekten mit dedizierten Lokalisierungsmanagern verwalten. Das ist nicht schlecht — es ist nur für eine andere Unternehmensgröße ausgelegt.
Wo Localization.One anders ist
KI-Übersetzung ist die Standardoption, kein Zusatzmodul
Jede Zielsprache kann standardmäßig von der KI übersetzt werden, wobei Platzhalter (%s, {name}, {{var}}) erhalten bleiben. Sie laden eine Strings-Datei hoch, und Minuten später haben Sie ein übersetztes Projekt — eine menschliche Überprüfung ist optional, nicht Voraussetzung. Die Plattform läuft seit über einem Jahr in der Produktion und lokalisiert Seiten mit über 120.000 täglichen Besuchern.
Pauschale, vorhersehbare Preise
Crowdins Preise sind pro Sitzplatz und pro Projektstufe; die Kosten steigen mit Ihrem Team. Localization.One Premium kostet 19 $/Monat pro Projekt — unbegrenzte Strings, KI-Guthaben inklusive, unbegrenzte Mitarbeiter. Solo-Entwickler passen normalerweise in den kostenlosen Plan: 500 Strings, maschinelle Übersetzung und KI-Kontingent inklusive.
Einfach im Design
Kategorien, Strings, Übersetzungen, eine API und Webhooks — das ist das gesamte mentale Modell. Ihre Übersetzer benötigen keine Schulung, um einen Vorschlag für eine Übersetzung zu machen, und Sie benötigen keinen Lokalisierungsingenieur, um ein Projekt einzurichten.
Kostenlos für Indie-Spielentwickler
Wenn Sie Indie-Spiele entwickeln, können Sie Premium kostenlos erhalten — im Austausch für einen kleinen Kreditlink. Siehe Kostenlos für Indies.
Funktionsvergleich
FunktionLocalization.OneCrowdin
KI / maschinelle ÜbersetzungIntegriert, standardmäßig aktiviertVerfügbar, pro Projekt konfiguriert
DateiformateAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP-Arrays70+ Formate
API & WebhooksJaJa
Freiwillige / Community-ÜbersetzungJa, öffentliche Projekte mit EinladungslinksJa
Preise pro SitzplatzNein — unbegrenzte MitarbeiterJa in den meisten Plänen
Kostenloser Plan500 Strings + MT + KI-KontingentBegrenzte kostenlose Stufe
Bezahlter Plan19 $/Monat pro Projekt, unbegrenzte StringsAb etwa 59 $/Monat
Enterprise-Workflows, SSONeinJa
Migration von Crowdin
Exportieren Sie Ihre Quell- und übersetzten Dateien von Crowdin in jedem gängigen Format (JSON, PO, Android XML, iOS .strings, CSV) und laden Sie sie dann unter /start/ hoch — der Assistent erstellt das Projekt, importiert die Strings und startet die KI-Übersetzung für die von Ihnen gewählten Sprachen. Wenn Sie eine Datei zuerst zwischen Formaten konvertieren müssen, verwenden Sie unsere kostenlosen Konverter.
Wer sollte was wählen
Wählen Sie Crowdin , wenn Sie ein Unternehmen mit dediziertem Lokalisierungspersonal, Compliance-Anforderungen und einer großen Integrationsoberfläche sind. Wählen Sie Localization.One , wenn Sie ein Indie-Entwickler oder ein kleines Studio sind, das diese Woche übersetzte Builds möchte, zu einem Preis, der nicht gegen Sie skaliert.